Comissão aprova tradução obrigatória de filmes no Brasil

Notícias - Direito do Consumidor - Terça-feira, 21 de junho de 2005

A Comissão de Defesa do Consumidor aprovou substitutivo do deputado Júlio Lopes (PP-RJ) ao Projeto de Lei 4681/01, do deputado licenciado Aldo Rebelo (PCdoB-SP), determinando que a tradução, a dublagem e a legendagem de filmes estrangeiros para exibição no Brasil sejam feitas em território nacional.

Para o relator, não se justifica que esses serviços sejam feitos no exterior, por uma questão de respeito ao consumidor, pois muitas vezes as traduções deturpam e distorcem o português, demonstrando a pouca familiaridade dos tradutores estrangeiros com a língua.

O substitutivo acrescenta ao projeto original a obrigatoriedade de a tradução ser feita no País, pois a proposta original se referia apenas à dublagem e à legendagem.

Também fica estabelecido que a determinação não precisará ser seguida quando houver impedimento técnico comprovado ou greve dos profissionais da área nos laboratórios brasileiros, além de dispensar das regras obras já adaptadas para veiculação que tenham entrado em território nacional até a data de publicação da lei.

Outra alteração amplia o alcance da proposta, que inicialmente citava a exibição por meio de radiodifusão, transmissão direta via satélite, televisão por assinatura e fitas ou discos para vídeo.

O substitutivo acrescenta a internet e outras mídias e especifica ainda que estão incluídos os vídeos em forma magnética, em qualquer forma eletrônica ou qualquer forma de gravação e reprodução de sons e imagens que venha a ser criada.

O projeto tramita em caráter conclusivo e agora segue para análise da Comissão de Constituição e Justiça e de Cidadania (CCJC).

Matérias relacionadas

Agricultura aprova entrada gratuita em feiras e exposições

A Comissão de Agricultura, Pecuária, Abastecimento e Desenvolvimento Rural aprovou por unanimidade o Projeto de Lei 4363/04, do deputado Aroldo...

Taxa sobre conta-investimento pode acabar

A Comissão de Defesa do Consumidor aprovou o Projeto de Lei 3426/04, do deputado Rodrigo Maia (PFL-RJ), que proíbe a cobrança de taxa sobre a...

Presidente do TST fala sobre reforma processual da JT no Congresso

O presidente do Tribunal Superior do Trabalho, ministro Vantuil Abdala falou em audiência pública na comissão especial mista instalada após a...

Licenciamento de carro pode exigir comprovante de recall

Os fabricantes, importadores e montadores poderão ser obrigados a informar ao Conselho Nacional de Trânsito (Contran) todas as informações a...

Uso de cinto de segurança em ônibus pode ser obrigatório

A proposta de instalação obrigatória de cinto de segurança em ônibus de passageiros será votada pela Comissão de Viação de...

Despesas com computador podem vir a ser deduzidas do IR

O Projeto de Lei 5128/05, do deputado Bernardo Ariston (PMDB-RJ), permite às pessoas físicas adquirirem computadores de até R$ 2 mil para uso...

Projeto proíbe menor de 16 anos em cybercafe

A Câmara está analisando o Projeto de Lei 5378/05, do deputado Carlos Nader (PL-RJ), que proíbe a entrada de menores de 16 anos em lan houses,...

Idoso pode ser isento de pagamento de ITR

A isenção do Imposto Territorial Rural (ITR) para pessoas com 60 anos ou mais é um dos itens da pauta da reunião de hoje da Comissão de...

Comissão vai pedir inclusão da capoeira nas olimpíadas

A Comissão de Turismo e Desporto vai enviar ofício ao Comitê Olímpico Brasileiro (COB) e à comissão organizadora dos Jogos Panamericanos de...

Projeto antecipa fase de contestação de acusado

Tramita na Câmara o Projeto de Lei 5141/05, do deputado Sandes Júnior (PP-GO), que altera a lei sobre Juizados Civis e Criminais (Lei 9099/95) ao...

Temas relacionados

Notícias

Direito do Consumidor

Outras matérias

Todas as matérias organizadas por assunto


Central Jurídica

Todos os direitos reservados.

Proibida a reprodução total ou parcial sem autorização.

Política de Privacidade